攝影/楊志雄



看過吉本芭娜娜小說的朋友,大概都知道,他是以談論與親人戀人死別後仍存活在上世的主角的療傷系故事著名,然,其中我最喜歡的當屬曾被香港導演改編成電影的《廚房》一書,

雖說電影拍得我個人以為不太成功,但該本小說卻很值得一看,這也是我喜歡吉本芭娜娜著作的開始......。









然而,如同村上春樹一般,作家一旦出版過量,就很難控制品質,芭娜娜後續出版的幾本小說中,有部份不知是譯者的關係或者是小說本身就不夠精采,讓我看了頗為失望。



去年十月,芭娜娜又有新作譯成中文版,也是我想跟大家推薦的這本《羽衣》,

這次主角是以失戀療傷為引線,回到久違的故鄉,然而,故事主軸仍不脫療傷意味,卻很有《廚房》的影子,也就是說在故事鋪陳上,雖然仍有著淡淡地憂傷氛圍,實際上故事裡的主角卻是藉著這種氛圍慢慢地往希望的道路邁進。



劇情中沒有纏綿悱惻的場景,有的是不少發人省思的對話,讓我頗有感觸的像是原本擔任滑雪教練卻為母親喪夫怪病而回到家鄉開麵店的光琉君所說的:「身體必須和心產生連動,發生微妙的力量。即使心衰弱了,只要能動身體,還能保證最低限度的健康,這種情形多見。但是像母親那樣完全不使用身體的機能,控制心的力量會跟著轉弱。」



又,「通常心力強的人,都認為只要牢牢穩住心,身體也會穩住,而不注意身體。可是,人啊!一旦越過某條界線,就會因為身體衰弱而拖垮了心。」



當然,還有其他的……,再此不一一詳述,還是要自己看才能體會吧!



另外,容子,此本翻譯為陳寶蓮小姐,某些句子翻譯得稍微饒口,

但學生不才,原文小說實在看不懂,要看懂大概也是十年後吧ㄏㄏ,

若是老師有時間,可以看看原文跟我分享一下喔!



附上此書的出版社與相關資料,有興趣的朋友可以買來看看,更樂於聽到你的分享喔。

書名《羽衣》

作者 吉本芭娜娜

出版社 時報出版

價格 160元(政大書局有折扣喔,但不能刷卡<_>)





hidomi1118 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • olivepeng
  • SOPHIE
    學生時代的我是吉本的忠實書迷唷,除了廚房好看外,我也來推薦他的處女作月影跟短篇小說蜥蜴,我超愛那種陰沈又帶著希望的調調,不過,吉本的小說始終炬焦在死亡這件事上,作品似乎沒突破,所以隨著歲月漸長,也,也許是我世故了,漸漸無法體會其中的感覺了~ㄞ唷~
  • mysophia
  • hello~我是另外一個Sophia。
    好驚喜,我也很喜歡廚房這本書^^